Cold Irons Bound by Bob Dylan


MOT EVIG SNE

Norsk tekst: Odd Magne Hansen</> 

Jeg syns jeg har hørt stemmer, men ingen er å se 
Jeg føler meg helt utslitt, og som jeg snus opp ned 
Jeg gikk til kirken søndag, og hun satt der 
Vel, jeg elsker henne som hun stadig stod meg nær 
Gud vet jeg er, jeg er tung til sinns 
Er nesten som, nesten som jeg ikke fins 
Som er jeg hundre mil avsted mot evig sne.


Stolthetsmurer bygges høyt og vidt, 
Stenger der det før var temlig fritt 
Det er en trist ting å se skjønnhet forgå 
Nok tristere å føle hjerter snu og gå 
Et blikk på deg, og jeg slås ihjel, 
som om universet spiser opp min sjel 
Som er jeg hundre mil avsted mot evig sne.


Traff for mye folk, og mange har jeg glemt 
Jeg trodde en og annen var en venn, det har ikke stemt 
Vel, min vei er steinhard, begge grøfter myr 
Og over meg skyer med blod fra dyr 
Jeg fant mitt liv, jeg fant min viv i deg 
Men snart fant du en bedre vei 
Selv er jeg hundre mil avsted mot evig sne.


Iskald vind i Stavanger kutter som en sag 
Virkligheten har alltid hatt for mange lag 
Fins ting som varer lenger enn man tror 
og noen som bare gror og gror 
Det er deg og deg alene som rir mitt sinn 
Er tungt å gløtte ut, og neppe ser du inn 
Som er jeg hundre mil avsted mot evig sne.


Jeg har kjøttet på grillen, og har vannet i en tank 
Det er whiskey på mitt bord, jeg har penger i en bank 
Jeg prøvde å beskytte, fordi jeg elsket deg 
Jeg husker for evig all gleden som fant vår vei 
Men ser jeg deg nå, da skjelver brått mine ben 
Du aner intet om mine indre mén. 
Som er jeg hundre mil avsted mot evig sne. 
Jeg er hundre mil avsted mot evig sne.

Hentet fra denne siden.

Norsk tekst: ©Brage Forlag


ET STED I INGENMANNSLAND 
Jeg hører stemmer i mitt hue, men det er ingen å se 
føler meg så missbrukt, føler meg snudd opp ned 
Jeg gikk en tur i kjærka, hun gikk rett forbi 
Min kjærlighet for henne, er ikke mulig å ta bort 
Gud jeg har falt dypt, falt dypt ned på bånn 
Som jeg er, som jeg er ingensteds hen. 
Jeg er 20 mil utafor by'n, I Ingenmanns land.


Det er en mur av stolthet, høy og vid 
Kan'ke skule over, til andre siden du vet 
Det er synd å se at, det skjønne råtner bort 
Alikevel er det værre, at hjertet stikker av 
Et øyekast på deg, og er jeg ute av kontroll 
Akkurat som universet, har sorte hull 
Jeg er 20 mil utafor by'n, I ingenmanns land.


Alt for mange individer, for mange å huske på 
Jeg trudde noen var venner av meg 
Der tok jeg jaggu feil 
Vel, veien er humpet, og fjellet er glatt 
Langt oppover øra, kun skyer fylt av blod 
Jeg fant meg sjøl, jeg fant meg sjøl i deg 
Men din kjærlighet, viste seg å være falsk 
Jeg er 20 mil utafor by'n, I ingenmanns land. 
20 mil utafor by'n, I ingenmanns land.


Vel vinden her i Oslo, har splitta meg opp 
din sannhet har alltid, vært vanskelig å forstå 
Mye varer lengre, enn det du hadde trodd 
Andre rare andre ting, dauer ikke av seg sjøl 
Det er deg, og kun bare deg jeg tenker på 
Men du kan ikke se inn, og værre å kunne se ut 
Jeg er 20 mil utafor by'n, I ingenmanns land.


Vel, kubben er i peisen, og tanken har fått vann 
Flaska fylt med Whisky, og banken har fått sitt 
Du ble både elsket og beskyttet, fordi du var tro 
Aldri vil jeg glemme, hvor fint vi hadde det 
Når jeg ser på deg nå, er jeg på mine knær 
Du har ingen ide, hva du har gjort med meg 
Jeg er 20 mil utafor by'n, I ingenmanns land. 
20 mil utafor by'n, I ingenmanns land.

Mr. T.Man


KORSFESTET 
Jeg hører stemmer i hodet, det er ingen i mitt rom 
Jeg er utbrent, åkrene er brune 
Jeg gikk i kirken på søndag og hun gikk forbi 
Mitt savn av henne tar aldri slutt 
Jeg har synket dypt ned i myra 
Det er som om jeg ikke eksisterer 
Jeg er korsfestet i ingenmannsland


Det er en vegg av stolthet jeg ikke klarer å rive ned 
Det er trist å se hvor vakkert det engang var 
Enda tristere er det at ditt hjerte er borte 
Et blikk på deg og jeg mister fotfestet 
Som om universet har svelget meg helt 
Jeg er korsfestet i ingenmannsland


Det er for mange mennesker, jeg husker ingen 
Jeg trodde noen var mine venner, jeg tok feil av alle sammen 
Veien er humpete og åsen er av kvikksand 
Over meg er det intet annet enn blodige skyer 
jeg fant min verden og verden var deg 
Men din kjærlighet var falsk 
Jeg er korsfestet i ingenmannsland 
Korsfestet i ingenmannsland


Nordavinden river meg i stykker 
Sannheten har alltid to sider 
Det er alltid noe som varer lenger enn du tror 
Det er alltid noe som varer evig 
Det er deg som betyr noe for meg 
Men du kan ikke finne min sjel og jeg finner ikke din 
Jeg er korsfestet i ingenmannsland


Det er krutt i bålet og vann i bekken 
Det er whisky i skapet og penger i banken 
Jeg prøvde å elske deg og beskytte deg fordi du var alt for meg 
Jeg vil for alltid huske de gode dager vi delte 
Jeg ser på deg og kneler 
Du vet ikke hva du har gjort med meg 
Jeg er korsfestet i ingenmannsland 
Korsfestet i ingenmannsland

(Magne Karlstad)


TVUNGET I KNE 
Har begynt å høre stemmer - men ingen er å se 
Har begynt å høre stemmer - men ingen er å se 
Er nedbrutt og sliten - og snart kommer det sne 
Var i kirken på søndag - hun var der og 
Å få henne ut av hodet - vil nok aldri gå 
Jeg forsvinner inn i tåken - som sunket i en myr 
Forlatt og fortapt - som et hjelpeløst dyr 
Er helt uten retning og tvunget i kne


En mur av stolthet - så vid og så bred 
sperrer mitt utsyn - og knuger meg ned 
Tap av skjønnhet - er det mulig å bære 
men tapet av deg - det er mye verre 
Jeg mister kontrollen - ved tanken på deg 
som om universet - vil sluke meg 
Er helt uten retning og tvunget i kne


Jeg kjenner mange - alt for mange igrunn 
som ikke var venner - slik jeg trodde en stund 
Når bakken var bratt - og jeg var langt nede 
så fant du meg - og jeg lot meg lede 
Du viste meg veien - den rette veien å gå 
men du forlot meg - og ingen hjelper meg nå 
Er helt uten retning og tvunget i kne 
Som lagt i jern på et helt forjævelig sted


Storbyens jag - lot meg aldri i fred 
Slik er vel livet - alt mulig kan skje 
Noen ting varer lengre - enn du tror de vil 
å kvitte seg med dem - får jeg ikke til 
Jeg tenker på deg - til tiden står stille 
men du skjønner meg ikke - selv om du ville 
Er helt uten retning og tvunget i kne


Har nok av mat - og alt jeg vil drikke 
og penger det mangler jeg - faktisk ikke 
Men ikke en å elske - en å bry seg om 
en å dele seg med - en som sier kom 
Så det å se deg - når jeg ligger å ber 
kan du tenke deg da - hva det er som skjer 
Er helt uten retning og tvunget i kne 
Som lagt i jern på et helt forjævelig sted.

Steinar Daler


SOM DRÅPER I SAND 
Syns jeg hører stemmer selv når jeg ikke kan 
er merket av livet og av tidens tann 
Jeg så henne i kirken og ble enda verre 
Slik kjærlighet dør nok aldri, dessverre 
Har sunket til livet i en myr uten bunn 
uten krefter i kroppen, uten vilje i grunn 
med beina i lenker, som lyst i band 
En mur av stolthet så høy det går an 
sperrer mitt utsyn - jeg er en blind mann 
som vet at det vakre som var, forsvinner 
men 
llen ved synet av deg 
den bunnløse myra den vil sluke meg 
med beina i lenker som lyst i band


For mange mennesker har jeg møtt på min vei 
som jeg trodde var venner, men jeg tok feil 
Mitt liv har vært tøft og bakkene lange 
motgangen stor og problemene mange 
Men jeg fant lykken, og lykken var deg 
til du forlot meg, til du sviktet meg 
Med beina i lenker, som lyst i band 
renner livet mitt ut som dråper i sand


Skiftende vinder har slitt meg fra land 
det fantes aldri en ufarlig strand 
No?n ting varer lengre en du tror de vil 
å kvitte seg med dem får jeg ikke til 
Det er tanken på deg som opptar all plass 
Du er en liten tue og jeg et stort lass 
med beina i lenker, som lyst i band


Jeg har brød på bordet og vin? flyter fritt 
Får alt jeg vil ha med kredittkortet mitt 
men ikke kjærlighet, den ene, den store 
en å dele seg med slik vi en gang gjorde 
Hver gang jeg ser deg tror jeg at jeg dør 
og du forstår ikke hva det er du gjør 
Med beina i lenker, som lyst i band 
renner livet mitt ut som dråper i sand

(Steinar Dahler)


Lenket i jern.

(Original: Cold Irons Bound, av Bob Dylan)
 

Rundt meg er det stemmer, men det er ingen å se
Jeg er helt utslitt, alle åkre brent ned
Gikk til kirken sist søndag, og hun kom forbi -
Hun er fortsatt min kjære, etter så lang tid
Jeg står i tåka, står i tåka til knes
Nesten borte, nesten ikke no’ tess
Jeg står naken ved et tjern, lenket i jern

Stolthet er en vegg, høy og bred
Kan ikke se over, kan ikke se ned
Det er trist å se at skjønnhet forgår
Enda tristere at du snur deg og går
Et glimt av deg og jeg går i spinn
Som om jorden åpner seg og suger meg inn
Jeg står naken ved et tjern, lenket i jern

Jeg husker ikke alle, for mange sider å bla
Jeg trodde noen var venner - Så feil kan man ta
Veien er steinet, i åssiden is
På himmelen over meg - en blodig dis
Jeg fant min verden, jeg fant min verden i deg
Men din kjærlighet var falsk, du ville ikke ha meg
Jeg står naken ved et tjern, lenket i jern

Vinden fra nord har revet meg ned
Virkelighet - det er noe mangslungent, det
Noe varer lenger enn du tror det vil
Noe annet vil du drepe, men du får det ikke til
Det er deg, bare deg, som jeg tenker på
Men du kan se meg, mens jeg ingen kan nå
Jeg står naken ved et tjern, lenket i jern

Vel, fettet er i panna, og vannet på tank,
det er whisky på flaska, og penger i bank
Jeg prøvde å elske og ære deg, beskytte deg helt
Jeg vil aldri glemme den fryd vi har delt
Jeg ser på deg,  er på mine knær
Du aner ikke, men du er meg så kjær
Jeg står naken ved et tjern, lenket i jern
Jeg står naken ved et tjern, lenket i jern

(J.Borgan)